...آنچه در ویوارد پاینز دیدید
.همه اینجا، یه زندانین
همه جا دوربین و .میکروفون کار گذاشتن
.تمام این شهر تحت نظره
مسئله این شهر اینه که ...تمام تمکزشون
...روی بچه هاست
.که ذهنشون چطور شکل بگیره
اگه گفتی چی شده؟ .قراره معلمت، من باشم
تا حالا اونور حصارا بودی؟
از حیوانات اونور حصار چی میدونی؟
!بن اینجا چی کار میکنی؟
مگه بهت نگفتم میام !مدرسه دنبالت
آقای برک، خیلی مفتخریم که شما .رو در مقام کلانتر شهرمون میبینیم
فکر کنم، هر کی رو توی این ,شهر بکشی
.شغلشو بهت میدن
چرا پدر و مادرت تو رو نمیبرن خونه؟
.چون نمیتونن
،من هر کاری که در توانم هست ...انجام میدم تا اطمینان حاصل کنم
که تمام بدی های این شهر .به خوبی هاش، تبدیل بشن
چرا هیچکی نمیتونه اینجا رو ترک کنه؟
.تنها، فقط ، یه راه هست
!تریسا، بهت تبریک میگم"
،در بخش مشاور املاک ویوارد پاینز" .یک محل افتتاح شده
یکی از مشاورین املاک ما" ".بازنشسته شده
.ازت میخوام همینجا بمونی
.من میرم به بویز تا کمک بیارم (پایتخت آیداهو)
.::گروه ترجمه ی باران مووی تقدیم میکند::. WWW.BaranMovie7.COM
Amin Atai :مترجم Amin.Atai798@Gmail.com
...فردا، دوست داری با من و سم و کتی
پباده بریم مدرسه؟
،ما همیشه با هم میریم ...تو هم که همسایه ما هستی، پس
.آره ، حتما
.خوبه
چه ساعتی؟
.ساعت 7:00
.نبش خیابون ماپل ، کوچه 15اُم .خوبه
.امشب خوش گذشت
.متاسفم، که گند زدم
.نمی تونستم حرفی بزنم
.فردا میبینمت
!مامان
خوبی؟
.آره
من خوبم. تو چطوری؟
بابا کجاست؟
.شیفت شب کار میکنه
،میخواد این پرونده رو ببنده .چیزی نمونده
...بعدش قراره از اینجا بریم
.و برگردیم به سیاتل
چطوره؟
.عالیه
.صبح بخیر
چرا با این عجله؟
به امی گفتم که
.با خودش و چندتا از دوستا میرم مدرسه
در مورد این موضوع قبلا باهات .صحبت کردم
.خودم، هر روز میبرمت مدرسه
.فقط 5 دقیقه راهه .گمونم زنده میمونم
.بن - .مامان، اونا ، دوستای منن -
گوش کن، میدونم .که اونا دوستای توئن
فقط میخوام بدونی
که ما اصلا نمی دونیم ...که قضیه این شهر چیه
و شاید ...باید بیشتر مراقب باشیم
..چون ما واقعا نمی دونیم
که دوستای واقعی مون کیا هستن، باشه؟
.آره، حق با توئه
کی دلش میخواد دوست یه ...بازنده
مثل من باشه، درسته؟
.بن، بن .منظورم این نبود
تو و پدر بهم گفتین که .باید با دیگران معاشرت کنم
شاید برای تو عجیب باشه .اما من یه بازنده ام
تو، چی کار میکنی؟
...فقط یه جا نشستی و
امیدواری که یهویی همه چی ...درست بشه
.اما هیچ وقت این اتفاق نمیفته
!مراقب باش
!بیا اینجا، زود باش
هی ، بن، کار و بار چطوره؟
.سلام ، بن - .هی -
چی شده؟
...این بچه ها
.میبینمت بن -
دلیل اینکه اونا باهام خوب رفتار میکنن اینه که خودشون اینطور میخوان، درسته؟
چی؟
،انگار ...بهشون نگفتن که
...نمیدونم دوست من باشن، مگه نه؟
چی داری میگی؟
توی مدرسه ای که .قبلا می رفتم همه چی فرق میکرد
همه یه جور دیگه باهام .رفتار میکردن
.اصلا منو تحویل نمی گرفتن
اونوقت ، وقتی که تنها، چند روزه ،اومدم اینجا
،همه باهام حرف میزنن .همه تحویلم میگیرن
مگه بده؟
.گمونم
...فقط نمیفهمم که
چرا همه چی اینجا .متفاوته
...این مدرسه
اصلا شبیه مدرسه ی قبلیت یا هر .مدرسه ی دیگه ای نیست
.همه با هم توی این موضوع شریکیم
صبر کن، توی کدوم موضوع؟
رید فینکلی، کری بارن ، بنجامین برک
لطفا به اتاق شماره یک .برای "آشنایی" مراجعه کنید
آشنایی" چیه؟"
.موفق باشی -
لطفا به اتاق شماره یک .برای "آشنایی" مراجعه کنید
خب، خب، شما باید .تریسا باشید
.همکار شماره 2 من
.اسمم ،بیله
.اما همه منو بیل بزرگه صدا میکنن
.چرا؟ اصلا نمی دونم
...باید اعتراف کنم که
شما خیلی خوشگلتر از . همکار قبلیم پیتی هستین
.اشتباه برداشت نکنین
،پیتی دوست خوبم بود
اما دست نوشته های ."روی دیوار های "مین استریت
بعضی آدما رو هیچ وقت .نمیشه شناخت
.از این طرف عزیزم .دنبالم بیا
فقط خودت اینجایی؟
خب، هنریاتا گاهی اوقات .کمکم میکنه
اما در هر صورت ...اینجا فقط خودم و خودت
.همکاریم
.ببخشید که اینجا بهم ریخته اس
بهش گفتم اینجا . رو جمع و جور کنه
اما زن بیچاره یکم .ناراحت بود
دلش میخواست خودش شغل .پیتی رو بگیره
اون به خاطر من شغل اونو نگرفت؟
.من مطمئنم که اون از من با تجربه تره
.به من گفتن تو بهترین فردی
کیا اینو بهت گفتن؟
...من
!بفرمایید
.اولین مشتری شما
باید با این چی کار کنم؟
...شماره شو دارین که تماس بگیرم یا
.دیگه نه
.اون موبایلشو توی تصادف از دست داده
توی تصادف؟
خب، وین توی ساختمون سازی ...کار میکنه
.بهتره بگم کار میکرد
،میدونی ، کارگذاشتن مخروط پلاستیکی، توی جاده .برای اون پروژه های آسفالت
،توی تاریکی شب ،تنها
جابجا کردن اون مخروط های پلاستیکی ،با دستای خودش
!بعدش بوووم
با یه ماشین پلیس تصادف کرد .و درست از بالای کاپوت ماشین پلیس رد میشه
از جاده خارج میشه و ...میفته توی یه گودال
با سر میفته توی .یک سد بتونی
...اما پم
پرستار پم رو میشناسین؟ .اهممم
.خب، اون خیلی خوب، اونو معالجه میکنه
،اما الان وقتشه که دیگه .اون مرد رو مرخص کنه
اما مشکل اینه که ...وین
همه چیزش رو توی اون ,تصادف از دست داده
.بیشتر از یه موبایل
.حتی یه مکان برای موندن نداره
.اینجاست که تو وارد ماجرا میشی
.خب ، باید بهش یه خونه بفروشم
.نه
.میخوام که بهش یه خونه بدی
اگه اینکارو بکنی .یه ستاره طلایی نصیبت میشه
ازم میخوای یه خونه بهش بدم؟ .اهمم
...به چشم یه
ابراز خوش آمد گویی از طرف .دوستانش در ویوار پاینز، بهش نگاه کن
قراره یه تیم با هم .تشکیل بدیم
از شوهرت بخاطر کشتن پیتی، تشکر میکنی ، نه؟
.سلام، من بنم
.کری
.رید
شما دو تا هم تاره اومدین اینجا؟
111چیه؟
.نمی دونم .اما من 110 ام
.و منم 109 ام
.به "آشنایی"خوش اومدین
اینها دانش پژوهان شماره 001 002 003
اولین گروهی که .آشنایی" رو کامل کردن"
وقتی که اونها به این اتاق دعوت شدن
.مثل شما بودن
.اونا تازه به ویوارد پاینز اومده بودن
و مثل شما اونا به این اتاق دعوت شدن
...چون شایستگی شون رو طی جلسات پیوسته ما
.نشون دادن
با فرض اینکه شما هم ...امروز این جلسه رو پشت یر بذارین
عکس شما هم ... .به این عکسا اضافه میشه
و شما هم رسماً ...جزء اولین نسل ویوارد پاینز
.خواهید شد
.این افتخار و مزیت بزرگیه
ما فقط به اونهایی که واقعا استثنایی هستن
اجازه میدهیم که به گروه .اولین نسل ملحق بشن
ما فقط به اونهایی اجازه میدیم ...که باور داریم
.که واقعا آماده هستند
آماده چی؟
.شنیدن حقیقت
آقای جانسون؟
,اسم من تریسا برکه
...و من اینجام
چون شنیدم که شما به یکم ...کمک
برای پیدا کردن یه جا و مکان ،نیاز دارین؟
یه جایی سراغ دارم که فکر کنم .عاشقش میشین
...یه جایی که
.یه جایی که نزدیک فروشگاه هم هست .بسه -
.لطفا، بسه
.معذرت میخوام ، آقای جانسون
.میدونم الان زمان نامناسبیه
.من فقط اومدم کمک کنم
.من فقط میخوام تنها باشم, لطفا
مطمئنید که حالتون خوبه؟ میخواید پرستار رو صدا کنم؟
...نه، نه
.نه اون زنه
...وین، اگه احساس گیجی میکنی
یا می خوای با کسی ,حرف بزنی
می تونی با من حرف بزنی، باشه؟
.منم توی یه تصادف بودم
تو هم اونو دیدی؟
چی رو؟
...بعد از تصادف
.یه چیزی دیدم
.یه چیز وحشتناک
,اونا یه کاری با من کردن, با ما
.و اون پرستار, اون اونجا بود
به کس دیگه ای هم اینا رو گفتی؟
.نه، به هیچکس
،این مکان .این شهر امن نیست
.ما باید خیلی خیلی مراقب باشیم
میفهمی چی میگم؟
حالا سریع بهم بگو چی دیدی؟
.چه سورپرایزی
.انتظار نداشتم ببینمت، تریسا
با آقای جانسون آشنا شدی؟
داشتم یه سری ملک های جدید رو .نشونش میدادم
.یادم نبود .تو ،شغل پیتر رو گرفتی
.تبریک میگم
میدونم که تو خیلی بهتر .از پیتر بیچاره کارتو بلدی
.اون هیچوقت موفق نمیشد
.موفقیت از یه آزاد اندیش بدوره
میدونی؟ .من فکری دارم
چی میگی؟ میخوای یه نگاه به این خونه بندازی؟
.فکر کنم عاشقش بشی
،یه حیاط بزرگ داره و سر نبشه
.و شخصیه کاملا شخصی
.بهم بگین چی میبینین
.شبیه ویوارد پاینزه
.نزدیک شدی اما نه کاملا
.این عکس 14 سال پیش گرفته شده
تقریبا تا شعاع 100 یاردی .اطراف ویوارد پاینز
.حالا یه نگاه به این عکس بندازید
چیز غیر عادی توی این عکس میبینید؟
آره، یه چیزی گوشه سمت چپ بالای .تصویر هست
.خیلی خوبه ، بن
این اولین مدرک حقیقی ما .برای اثبات وجود اوناست
اثبات وجود چی؟
چرا خودت بهم نمیگی؟
پاگنده؟
،پاگنده همیشه تنهاست مگه نه؟
.عکس بعدی 3 ماه بعد گرفته شده
2نفر رو از دست دادیم .تا این عکسو بگیریم
اونا چی هستن؟
.ما به اونا میگیم ابی
ابی؟ .مخفف نابهنجار
...اونا نتیجه یه سری جهش های ژنتیکی
.یا نابهنجاری هستن
اونا توی یه محیط خشن تکامل پیدا کردن
...و الان تنها گونه ی گوشتخوار
.روی سیاره هستن
، زنجیره غذایی اونا ,به هیچی شبیه نیست
.حتی ما
یه ابی(نابهنجار) به تنهایی میتونه ,یه سرباز مسلح رو
.در عرض چند دقیقه بکشه و بخوره
...یه آدم تنها ، علی رغم بعید بودنش، ممکنه که
.بتونه بر یک ابی غلبه کنه
اما اونا به صورت گروهی .زندگی میکنن
و اگه به یکی از اون گروه ها ,نزدیک بشی،احتمال زنده موندنت
.کاملا، صفره
،اضافه کنم که چنگال پرنده-مانند اونا
به اونا این توانایی رو میده .که شکار رو با یک ضربه بکشن
,گوش انها یه دامنه وسیع شنیداری داره
که به اونها این اجازه رو میده که .نامحسوس ترین صدا رو بشنون
...حس بویایی اونها هم 100 برابر قوی تر از
.حس بویایی ماست
اما یادتون باشه؛ ابی ها از اول .اینطوری نبودن
.اونا اینطوری شدن
دی ان ای اونها فقط 50 درصد ...با دی ان ای
.پستانداری که ازش بوجود اومدن فرق میکنه
کسی میدونه چه پستانداری؟
از اون نوعی که شما همتون .میدونین
حالا چطور؟
.شبیه انسانه
.به خاطر اینه که یه زمانی انسان بوده
.بعد از آشنایی من 2 روز غذا نخوردم
حالا موضوع رو فهمیدی؟
.نه کاملا
.اصلا
آره ، یکم زمان میبره تا .درکش کنی
.موضوع اون نیست .موضوع اصول منطقیه
.یا غیر منطقی
...منظورم اینه که اگه چیزی که خانم فیشر
داره به ما میگه حقیقت محضه
,و این ابی ها واقعا وجود دارن
پس چطور من قبلا چیزی در موردشون نشنیدم؟
اونا دارن توی روز روشن .اطراف ایداهو میچرخن
,ما هم توی آیداهو هستیم نه؟
.آره
.ما توی آیداهو هستیم
و چیزی که خانم فیشر داره بهتون .میگه حقیقت داره
.قول میدم
...پس، چطور - بن -
.بذار غذامونو بخوریم
.بزودی میفهمی
.قول میدم
.گوش کنید
,میدونم که گیج شدین
اما درس بعدی همه چی رو واستون .روشن میکنه
.این سکه ها ، دیگه ارزشی ندارن
اما اینا توی دل خودشون یه ...چیز مهمتر دارن
جواب
.بفرمایید
میبینید؟
.یهتون که گفتم اینجا قشنگه
.نور زیبا، فضای کافی
.فکر کنم 12 سال پیش ساخته شده
.اما همه چی مثل اولش کار میکنه
.که خیلی هم خوبه
میدونی چیه؟ بیا از پشت خونه شروع کنیم؟
تا به جلوی خونه برسیم، باشه؟
.این قدیمیه .شاید مال زمان امپراطوری روم باشه
.یه چیزی روش نوشته
میتونم خراشش بدم؟
.یه 25 سنتیه
مال چند سال پیشه؟
.تو بهم بگو
2095
.نمیفهمم
مگه میشه؟
.به عبارت هایی مثل مگه میشه یا نمیشه فکر نکن
.به حقیقت ها فکر کن، بن
از جایی که هستی چی میدونی؟
.ما توی ویوارد پاینز توی آیداهو هستیم
.بله
...اما آخرین چیزی که قبل از رسیدن به
آیداهو به یاد داری چیه؟
تصادف - تصادف -
تو چطور کری؟
.تصادف و فرار
و رید؟
تصادف -
و بعد از اون چی یادته؟
بعد از تصادف؟
.توی بیمارستان ویوارد پاینز بیدار شدم
منم همینطور
میدونی برای چه مدت بیهوش بودی؟
شاید فکر کردی که تنها چند ساعت یا .نهایتا یه روز بوده
.اما موضوع تنها این نیست
.تصادف شما در حقیقت تنها یه تصادف نبود
بلکه همه شما
.انتخاب شدین تا اینجا باشین
شما انتخاب شدین تا بخشی از .یک جامعه خاص باشین
جامعه ای که دیگه بخشی از .دنیایی که میشناختین نیست
،بلکه بخشی از یه دنیای متفاوته
.دنیایی که ابی ها در اون حکمرانی میکنن
اما انسانها یک شبه .تبدیل به ابی نشدن
.خیلی طول کشید، خیلی زباد
اون 25 سنتی هایی که توی دستاتون دارین ...قدیمی به نظر میان
.چون قدیمی ان
اونها آخرین یادگارهای به جا مانده ...از تمدن انسانهاست
...تمدنی که
.تقریبا 2000 سال پیش مُرد
.الان سال 2014 نیست
.الان سال 4028
.نگاه کن، کار میکنه
چیه؟
.همه جا میکروفون و دوربین هست
.ازت میخوام که آروم صحبت کنی
می تونیم اینجا صحبت کنیم .اما نمیتونیم زیاد بمونیم
چون میفهمن که یه چیزی .مشکوکه
کیا؟کیا؟ کیا میفهمن؟
.این چیزیه که میخوام از تو یشنوم
.تو گفتی که یه چیزایی دیدی
...بعد از تصادف یهوش اومدم، اما
.اما زیاد یادم نمیاد .احتمالا مواد زده بودم
.میدونم به چی فکر میکنید
این غیر ممکنه " ."چطور میتونه سال 4028 باشه
چطور ممکنه این همه زمان رو سپری کرده باشیم؟
اما اگه بهتون بگم که این موش
میتونه وارد وضعیتی بشه که بهش اجازه میده ...که تمام زمستون رو
،بدون خوردن . بدون نوشیدن،زنده بمونه
که نتیجش زندگی طولانی تره؟
اونوقت میگید این هم غیر ممکنه؟
.چون نیست
...یادمه که داشتم از یه
.شیشه بیرون رو نگاه میکردم
.یه شیشه شبیه پنجره
یه پنجره، خب
خب ؛ توی ماشین بودی یا...؟
.نه ایستاده بودم
.و اون پنجره کوچکتر بود
...بیشتر شبیه
.این بود
,بعد از تصادف
,شما همتون توی اتاق خواب، بودید
. و اونجا خوابیدید
.اونجا آدمایی بودن ...آدمایی که از بیرون
به داخل نگاه میکردن .اونا به من نگاه میکردن
چهرهاشون رو یادت میاد؟
.فقط اون پرستار
,و فقط سایه ها و صداها
.و بعدش بیهوش شدم
,و به محض اینکه بهوش اومدین
...بخشی از
.اولین نسل شدین
....اما اونجا بیشتر از این
...اتاق ها بود که
...همشون
...از
از چی؟
.از مردم پر شده بودن
چرا ما انتخاب شدیم؟
این آخرین سواله، مگه نه؟
.و شاید مهمترین سوال
حرفمو باور میکنی؟
.آره ، باور میکنم
اینجا کجاست؟ اینجا کجاست؟
اینجا چجور جاییه؟
,جواب ساده اینه که
شما انتخاب شدید تا اطمینان بدید .که نوع بشر زنده میمونه
.من تهتو اینو در میارم
.من چیزی که دیدی رو پیدا میکنم
.و چرا ما اینجاییم
,ازت میخوام که توی این خونه بمونی
و اینکار رو با لبخند انجام بدی، باشه؟
.فکر کنم دیگه تموم شد
یادت باشه که هر چی اینجا میبینی .مال خودته
.باید نگرشون داری
بهترین بخشش اینه که حتی .یه پنی هم نمیخواد بدی
پس فقط کافیه که بیا و زندگیتو .شروع کنی
بنظر عالی نمیاد؟ چی میگی؟
.ممنونم، باعث افتخارمه
،2000سال قبل
یک دانشمند بزرگ بوجود اومدن ابی ها رو .پیشبینی کرد
یک اعتدال کامل که سیاره ما رو کنار .هم نگه داشته بود
,بهم خورده بود
و ون میدونست که ذات طبیعت کاری ...رو انجام میده که همیشه انجام می داد
,اون متحول میشه
,اون اعتدال رو تغییر میده
.اون ما رو تغییر میده
این دانشمند می خواست یک نمونه از انسانها رو از این
.تغییر نجات بده
.تا نوع ما رو، همون طور که بودیم حفظ کنه
.پس اون یه پناهگاه درست کرد
.اون ویوارد پاینز رو ساخت
یه دانشمند؟
.اسمش دیوید پیلچره
.متاسفانه شما هیچوقت اونو ملاقات نمیکنین
اما میتونیم راحت باشین
.چون اون همیشه مراقب شماست
.اون اجازه نمیده که اتفاقی واستون بیوفته
.چون شماها آینده اید
.شما ها اولین نسل هستید
.و اون محافظ شماست
هیچوقت از اینکه منو تحت تاثیر قرار بدی .دست بر نداشتی، اتان
تاحالا هیچکی نتونسته بود انقدر .دور بشه
.نه به تنهایی
.باید خودمو معرفی کنم
دیوید پیلچر
پیلچر
.در مورد این یارو پیلچر بهم بگو
.اسم من دکتر جنکینزه میدونی کجایی؟
تا حالا متوجه چیز غیر قابل توضیح دیگه ای شدی؟
.پس دیوید پیلچر تویی
.ما نمی تونیم اینجا وایسیم
،با من بیا .برگرد به ویوارد پاینز
!پیلچر
.اسلحـ تو بیار پایین
.بیار پایین
این چیه؟ یه جور آزمایش؟
اونجا بویزی نیست، فهمیدی؟
.من شهر بویزی رو میشناسم
,مغزت داره از بین میره .اتان
.نمی خواد واقعیت رو قبول کنه
.اما به چشمات اعتماد کن
.هر چیزی که امروز دیدی
.اینجا برای تو هیچی نیست
دنیایی که میشناختی .از بین رفته
,و گونه های ما، به یه چیز کمتر از انسان .تکامل پیدا کردن
,همه ی باقی مونده های تمدن انسان
همه ی بازمانده ها توی .ویوارد پاینز هستند
از من چی میخوای؟
.ازت میخوام باهام بیای
و بهت نشون میدم، چطور ,با هم
میتونیم شرایط رو برای یه .زندگی بهتر تغییر بدیم
,یا اگه ترجیح میدی
میتونی خودت، چیزی رو که این بیرونه .کشف کنی
.انتخاب با خودته .اتان
چیزی که امروز فهمیدید .فقط برای خودتونه
.به پدر ماردتون چیزی نمیگید
به هیچ بزرگسالی نمیگید برای .یه دلیل ساده
...آینده این شهر در انتظار
.بزرگسالا نیست
.بلکه در انتظار شماست
شاید فکر کنید چیزی که ازتون می خوام .ناعادلانه است
شاید فکر کنید که پدر ماردتون .حق دارن که بدوننن
.همونکاری که کریس کرد
.کریس یه دانش آموز مثل شما بود
.اون درست توی این اتاق نشسته بود
همین چیز ها رو دید و شنید
.و این موضوع ترسوندش
وقتی رفت خونه همه چی رو .به پدر و مادرش گفت
روز بعد پدر و مادر کریس .تصمیم گرفتن برن سفر
قبل از اینکه برن . پدرش ، در گاراژ رو بست
مادرش شلنگ باغبانی رو ...با
لوله اگزوز ماشین وصل کرد .به پنجره
.پدرش کلید (استارت ماشین) رو چرخوند
...و 15 دقیقه بعد
.همشون مردن
واقعیت اینه که
پدر و مادرتون توی این دنیای .قدیمی خیلی زندگی کردن
.حقیقت برای ذهنشون خیلی زیاده
,گفتن به اونا نه تنها زندگی اونها و شما رو بلکه
زندگی همه ی ساکنان ویوارد پاینز .رو هم به خطر میندازه
دیوید پیلچر یه سیل ،بزرگ رو پیش بینی کرد
،و یک کشتی ساخت
و این کشتی رو با آدمایی .مثل من و شما پر کرد
آدمایی رو که برای بقای .بشریت ازم دونست
ما آدمای خوش شانسی هستیم، از اندک برگزیده .شده ها هستیم
اما این کشتی زمانی نجات پیدا میکنه که .همه ی ما قوانین رو رعایت کنیم
,اگه یه سوراخ ، یه شکاف
اونوقت آب وارد میشه و همه ی ما .غرق میشیم
این به شما بستگی داره که .مطمئن شید که این اتفاق نمیفته
این به شما بستگی داره که قایق رو .به سمت ساحل هدایت کنین
...چون شما اولین
.نسل هستین
.ببخشید ، نشنیدم
!اولین نسل
ببخشید؟
!اولین نسل
فکر کنم به یه نفر یه .ستاره طلایی بدهکارم
.فکر نمیکردم جدی بگی
.من با کسی شوخی ندارم
...حدس میزنم که
.این آخرین ستاره این هفتت نیست
.آماده ای که دوباره ادامه بدی
بطور متوسط، مردم چقدر به ویوارد پاینز میان؟
.نمیدونم
.یکی دو نفری در ماه میان اینجا، فکر کنم
حالا که فکرشو میکنم ،خیلی سوت و کوره
.مثل صدای ساعت
هر وقت به کسی نیاز داشتی .اونا ظاهر میشن
و همیشه بعد از تصادف این اتفاق میفته؟
ببخشید؟
متوجه شدم که مردم که به ویوارد پاینز ،میان
.همشون توی تصادف بودن
بنظرم عجیبه، مگه نه؟
...نصیحت من
.اینه که ، زیاد فکر نکن،عزیزم
،زیاد پیش نمیاد
اما از چیزی میترسم که واسه اون .صورت خوشگل کوچولو، پیش بیاد
.لبخند
.حالا ،لطفا دنبالم بیاین
.به اولین نسل خوش اومدین
.میدونم چه احساسی داری اتان
.میدونم به چی فکر میکنی
.اولش،مثل یه چیز شخصیه
.خانواده ای که هرگز نمیبینی
.دوستات
.رئیست، که فکر میکردی ازش بدت میاد
...و بعدش
.ذهنت شروع میکنه به بزرگتر فکر کردن
....در مورد همه ی اون فرهنگ ها
.زبان ها، هنرها، دانش ها
فرهنگ های چند هزار ساله ،همشون .یه دفعه نابود شدند
،و با خودت میگی "واقعا، همینه که هست؟"
"پایان بشریت؟"
آیا من به خواسته خودم اینجام؟
,اما آروم آروم
,میفهمی که همه چیزهایی که هنوز داری
...یه جامعه جدید
...یه خانواده
...یه آینده روشن
.هنوز ویوارد پاینز رو داری
بهم بگو ویوارد پاینز چیه؟
,با من بیا .تا بهت نشون بدم
.باید بریم
!زودباش
بنظر میاد، به یه پرستار .نیاز داری
!زودباش
!برو،برو،برو
Amin Atai :مترجم Amin.Atai798@Gmail.com